German Bilingual Lyric Reviewer job at Welo Data United States, US - islamiclifestyle.org

Job Description

Do you have an ear for language and a passion for music?

Welo Data is looking for a German Lyric Reviewer to help us train cutting-edge AI. This role is perfect for you if you're a linguistic expert who loves music and wants to help improve automated translation systems. Your work will directly impact how AI understands and translates song lyrics.

This is a review-only position—no translation or editing is required. You'll simply evaluate the quality and accuracy of machine-translated lyrics from English to German.

Key Responsibilities

Assess machine-translated lyrics for meaning, naturalness, and contextual flow.
Provide quality ratings based on predefined criteria.
Identify and flag translation issues, awkward phrasing, or cultural missteps.
Maintain a consistent and objective judgment throughout the review process.

Project Details

Pay Rate: Approximately $17/hour for Learning Explicitness & Translation Quality
Location: Remote work, available to residents in many countries including Germany, US, Spain and Remote.
Hours: Flexible schedule, with an average of 4 hours per day.
Start Date: ASAP
Employment Type: Freelance
Project Duration: Long-term

Qualifications

Native-level or near-native proficiency in both English and German.
A deep understanding of linguistic nuances, idioms, and cultural context in both languages.
The ability to maintain focus and attention to detail when reviewing large volumes of content.
Prior experience in translation, localization, or linguistic quality assessment is a plus.
Bonus points if you have:
Familiarity with various music genres and lyrical styles.
Experience with online evaluation tools or platforms.

Job Tags

Part time, Freelance, Immediate start, Remote work, Flexible hours,

Similar Jobs

Pathway Vet Alliance

Veterinary Assistant Job at Pathway Vet Alliance

DescriptionPosition at Newton Animal HospitalVeterinary AssistantNewton, MAFull-TimeMore than a word, care is present in everything... ..., receive shipments, and process returns/damaged goods.Experience & Skills Requirements:~At least 1 year of experience in...

The Wine Group The Wine Group

Community Manager-Digital Marketing (Remote) Job at The Wine Group The Wine Group

...Job Description: JOB SUMMARY The Digital Marketing Assistant is an independent contributor role responsible for supporting the Digital... ...* 1-2 years of digital marketing experience (internship or entry-level experience considered). * Strong working knowledge of Meta...

ACS Air Conditioning Specialist Inc

Plumbing Service Technician Job at ACS Air Conditioning Specialist Inc

...Plumbing Service Technician Job Description About the Role: As a Plumbing Service Technician at Chancey & Reynolds in Knoxville, TN, you will play a critical role in ensuring the efficient installation, maintenance, and repair of plumbing systems for residential...

The MITRE Corporation

Operations Research Analyst, Associate Job at The MITRE Corporation

Why choose between doing meaningful work and having a fulfilling life? At MITRE, you can have both. That's because MITRE people are committed to tackling our nation's toughest challenges-and we're committed to the long-term well-being of our employees. MITRE is different...

Reach Alert

Web/App Developer Internship Job at Reach Alert

REACH Alert is seeking a self-directed part-time Web/App Developer with a passion for technology, collaboration, and creative problem-solving... ...with REST APIs preferred. This is a part-time, hourly internship position based in Louisville, Kentucky. For more information...